ByteLinguist, yapay zeka araçlarının çeviri yeteneklerini araştıran projemin web sitesidir. Sitede araştırmamın amacını, metodlarını ve sonuçlarını bulabilir, daha fazla bilgi için sosyal medya sitelerimize ulaşabilirsiniz
Ekibimiz
Bu projenin hayata geçmesi için canla başla çalışan, her biri birbirinden kıymetli ekibimiz.
Kurucu & CEO
Taha Timur
İnanılmaz bir insan. Çoğunlukla toplantılarımıza çevrim içi katıldı çünkü Tibet'te keşişlerle tatildeydi; bir döneme iki işi ve bir dönem sonu projesini nasıl sığdırabileceğini öğrenmeye çalışıyordu.
Danışman
Taha Timur
Proje sırasında iki hafta hastalandı, bu da işlerin önemli bir kısmının boşta kalmasına neden oldu, biz de onun eksiklerini tamamlamak zorunda kaldık. Sonrasında da ortadan kayboldu.
Baş Editör
Taha Timur
İşin çoğunu o yaptı. Dürüst olmak gerekirse projenin bel kemiğiydi. Slaytların, sitenin, posterin hepsini o hazırladığı için bu sunumu onsuz yapamazdık. Ne yazık ki biraz utangaç olduğu için bugün bize katılamadı.
Araştırmacı & Finansal Direktör
Taha Timur
Projeye dair tüm çevirileri ve araştırmaları yaptı. Ayrıca sayesinde ChatGPT’yi çeviri için ve danışmanımızın antibiyotiklerle ağrı kesicileri aynı anda alıp alamayacağını araştırmak gibi birçok gereksiz iş için kullanabildik.
Sonuçlar
4
Amazon Translate
Amazon'un tıpkı Microsoft Office tools gibi geliştirdiği araçlar kapsamında ilerleyen Amazon Translate sınıfta kaldı. Bir NMT olmasının getirdiği zorluklar ile cümleleri takip ederken sürekli özneyi kaybetmesi, çeviri sürecinde sıfatları yanlış nesnelere atfetmesi ve özel ad çevirilerindeki başarısızlığı ile Amazon Translate test ettiğim araçlar içerisinde en zayıfı oldu.
3
Google Translate
Hepimizin kullandığı, diğer araçların esamesi okunmazken bize yardımcı olan GoogleTranslate maalesef üçüncü sırayı aldı. NMT olduğu için tıpkı AmazonTranslate gibi uzun cümleleri çevirmede ve bağlamı korumada problem yaşıyor GoogleTranslate. Ancak daha fazla dil seçeneği, sesli çeviri ve görsel çeviri seçenekleri de sunduğu için Amazon Translate'in önüne geçiyor.
2
DeepL
Önceki araçlar gibi bir NMT olmasına rağmen DeepL daha az dil seçeneği sunarak, ancak bu seçenekler üzerine uzmanlaşarak farkını gösteriyor. Cümle takibi, kelime seçimleri, sıfat kayması, gibi konularda problem yaşamayan DeepL kıyaslanan NMT'ler içinde en iyi performansı sunsa da kendi veri setleri üzerinden cümle cümle çeviri yaptığı için terminoloji gerektiren konularda eksiklerini gösteriyor.
1
ChatGPT
Diğer araçların aksine bir NMT değil LLM olan ChatGPT bütün alanlarda diğer araçlara tozunu yutturdu. Çevirilerini komutlarla düzenleyebilme yeteneğini göz ardı etsek bile şiir çevirileri ve edebi çeviriler hariç tüm alanlarda iyi performans gösteren ChatGPT belki de bize çeviri araçlarının geleceğinin NMTlerde değil LLM'lerde olduğunu gösteriyor.
Projenin Kalanı
Araştırma sonuçlarım bu sitede göründüğü gibi olsa da projem kapsamında farklı içerikler de ürettim. Çeviri temalı videolar için sosyal medya hesaplarımı, yapay zekaya ve çeviriye dair çıkarımlarımı ve araştırmalarım için de Medium hesabımı aşağıda bulabilirsiniz.
Medium
YouTube
TikTok